L’arabe compte parmi les langues les plus parlées au monde, et pourtant beaucoup d’outils de direct le traitent encore comme un détail : bandeaux qui partent du mauvais côté, lettres désolidarisées, ponctuation inversée. Un direct en arabe réussi commence par un studio pensé pour l’écriture de droite à gauche dès le premier jour.
Pourquoi l’arabe demande plus qu’une traduction
Traduire les mots, c’est la partie facile. Trois choses changent tout à l’écran :
- Le sens de lecture. Le texte va de droite à gauche, et la mise en page doit suivre : un bandeau doit naître à droite.
- Les lettres liées. Les lettres arabes changent de forme et se rattachent les unes aux autres. L’espacement entre les lettres, fréquent dans les titres latins, casse ces liaisons.
- Les lignes mixtes. Un titre arabe contient souvent un nom de marque en anglais, un chiffre ou une date. Chaque partie doit garder son sens sans brouiller la ligne.
Un studio qui parle arabe
Studio Go parle français, anglais et arabe, avec une prise en charge complète de la lecture de droite à gauche. Passez le studio en arabe et toute l’interface s’inverse, des panneaux aux menus. Les invitations partent aussi en arabe : vos invités reçoivent un message dans leur langue.
Rédiger des bandeaux de droite à gauche
Noms et fonctions
La règle reste la même dans toutes les langues : le nom sur la première ligne, une fonction brève sur la seconde. En arabe, la concision compte encore plus, car un long titre arabe en grand corps remplit vite l’écran.
Arabe et anglais sur une même ligne
« مدير التسويق في Studio Go » est un titre arabe tout à fait courant. Écrivez-le naturellement, dans l’ordre de lecture, puis prévisualisez-le en privé avant l’antenne pour vérifier que la ligne se lit comme prévu.
Chiffres et dates
Choisissez une fois pour toutes entre chiffres occidentaux (1, 2, 3) et chiffres indo-arabes (١، ٢، ٣), et tenez-vous-y dans les bandeaux, les bannières et le texte défilant.
Choisir une police arabe
Studio Go propose 14 polices, dont des polices arabes. Pour bien choisir, privilégiez :
- des formes de lettres nettes en petite taille, car un bandeau se lit en quelques secondes ;
- une graisse affirmée pour les noms et plus légère pour les fonctions ;
- aucun espacement supplémentaire entre les lettres arabes ;
- un contraste franc : texte clair sur fond sombre, ou l’inverse.
Gardez la même police pour tous les éléments arabes de l’émission et enregistrez-la dans votre modèle.
Bannières et texte défilant en arabe
Une bannière en arabe suit la même logique qu’en français : un message, une action, au bon moment. Pour le texte défilant, limitez chaque élément à une courte phrase : une longue phrase arabe en mouvement se suit difficilement.
Animer une émission bilingue
- Choisissez une langue principale pour l’habillage et n’utilisez la seconde que là où elle aide.
- Rédigez le bandeau de chaque invité dans la langue qu’il parle à l’antenne.
- Préparez intro et outro dans les deux langues si votre public est partagé.
- Gardez un modèle par langue : changer devient un simple clic.
La check-list du direct en arabe
- Studio en arabe pour une équipe arabophone.
- Invitations envoyées en arabe.
- Bandeaux courts, prévisualisés, dans une seule police arabe.
- Un seul style de chiffres pour toute l’émission.
- Des éléments de texte défilant brefs.
- Un modèle enregistré pour les émissions en arabe.
Questions sur le direct en arabe
Mes invités peuvent-ils recevoir l’invitation en arabe ?
Oui. Les invitations partent en arabe, en anglais ou en français.
Une même émission peut-elle mêler arabe et français ?
Oui. Chaque élément de texte s’écrit dans la langue de votre choix, et une ligne peut mêler les deux.
Où le voir en action ?
Passez ce site en arabe et visitez la page d’accueil en arabe, ou explorez les outils du studio. Pour l’allure de votre émission, lisez notre guide de l’habillage d’un direct.
L’arabe et l’écriture de droite à gauche sont inclus dans toutes les offres. Voir les offres.
