العربية من أوسع لغات العالم انتشارًا، ومع ذلك ما زالت أدوات بث كثيرة تتعامل معها كأنها أمر ثانوي: أشرطة تعريف تسير في الاتجاه المعاكس، وحروف متقطعة، وعلامات ترقيم في غير موضعها. والبث المباشر بالعربية حين يُنجَز كما ينبغي يبدأ باستوديو صُمّم للكتابة من اليمين إلى اليسار منذ يومه الأول.
لماذا تحتاج العربية إلى أكثر من الترجمة؟
ترجمة الكلمات هي الجزء السهل، وثلاثة أمور تجعل العربية مختلفة على الشاشة:
- الاتجاه. يسير النص من اليمين إلى اليسار، وكذلك ينبغي أن يسير التصميم من حوله، فشريط التعريف يجب أن ينطلق من اليمين.
- الحروف المتصلة. تتغير أشكال الحروف العربية ويتصل بعضها ببعض، والتباعد بين الحروف، الشائع في العناوين اللاتينية، يقطع هذا الاتصال.
- السطور المختلطة. كثيرًا ما يتضمن العنوان العربي اسم علامة تجارية بالإنجليزية أو رقمًا أو تاريخًا، ويجب أن يحتفظ كل جزء باتجاهه دون أن يضطرب ترتيب السطر.
استوديو يتحدث العربية
يتوفر Studio Go بالعربية والإنجليزية والفرنسية، مع دعم كامل للكتابة من اليمين إلى اليسار. حوّل لغة الاستوديو إلى العربية، فتنعكس الواجهة بأكملها، من اللوحات إلى القوائم. وتُرسَل دعوات الضيوف بالعربية أيضًا، فتصل إلى ضيوفك رسالة بلغتهم.
كتابة أشرطة التعريف من اليمين إلى اليسار
الأسماء والمسمّيات
القاعدة نفسها في كل اللغات: الاسم في السطر الأول، ودور مختصر في الثاني. والاختصار في العربية أهم، لأن العنوان العربي الطويل بخط كبير يملأ الشاشة سريعًا.
العربية والإنجليزية في سطر واحد
«مدير التسويق في Studio Go» مسمّى عربي مألوف. اكتبه بشكل طبيعي وبترتيب القراءة، ثم عاينه بنفسك قبل ظهوره على الهواء لتتأكد أن السطر يُقرأ كما تتوقع.
الأرقام والتواريخ
قرّر مرة واحدة هل سيستخدم برنامجك الأرقام الغربية (1، 2، 3) أم الأرقام المشرقية (١، ٢، ٣)، والتزم بذلك في أشرطة التعريف واللافتات والشريط الإخباري.
اختيار خط عربي
يضم Studio Go أربعة عشر خطًا، من بينها خطوط عربية. وعند الاختيار، ابحث عن:
- حروف واضحة في الأحجام الصغيرة، لأن شريط التعريف يُقرأ في ثوانٍ.
- وزن عريض للأسماء، ووزن أخف للمسمّيات.
- عدم إضافة تباعد بين الحروف في النص العربي.
- تباين قوي: نص فاتح على خلفية داكنة، أو العكس.
استخدم الخط نفسه في جميع العناصر العربية في البرنامج، واحفظه في قالبك.
اللافتة والشريط الإخباري بالعربية
تقوم اللافتة العربية على الفكرة نفسها كما في الإنجليزية: رسالة واحدة، وخطوة واحدة يُدعى إليها الجمهور، وتُعرض في وقتها. أما الشريط الإخباري فاجعل كل بند فيه عبارة قصيرة، لأن متابعة الجمل العربية الطويلة صعبة وهي تتحرك.
تقديم برنامج بلغتين
- اختر لغة رئيسية للعناصر المرئية، ولا تستخدم الثانية إلا حيث تفيد.
- اكتب شريط التعريف لكل ضيف باللغة التي يتحدث بها على الهواء.
- جهّز فيديو المقدّمة والختام باللغتين إن كان جمهورك موزعًا بينهما.
- خصّص قالبًا لكل لغة، ليصبح التبديل بنقرة واحدة.
قائمة تجهيز البث بالعربية
- لغة الاستوديو مضبوطة على العربية لفريق يتحدث العربية.
- الدعوات مُرسلة بالعربية.
- أشرطة تعريف قصيرة ومعايَنة، بخط عربي واحد.
- نمط واحد للأرقام في البرنامج كله.
- بنود الشريط الإخباري عبارات قصيرة.
- قالب محفوظ للبرامج العربية.
أسئلة عن البث بالعربية
هل يمكن أن تصل الدعوة إلى الضيوف بالعربية؟
نعم. يمكن إرسال الدعوات بالعربية أو الإنجليزية أو الفرنسية.
هل يمكن أن يجمع برنامج واحد بين العربية والإنجليزية؟
نعم. يُكتب كل عنصر نصي باللغة التي تختارها، ويمكن أن يجمع السطر الواحد بين اللغتين.
أين أرى ذلك عمليًا؟
استعرض أدوات الاستوديو في الصفحة الرئيسية. ولضبط مظهر برنامجك، اقرأ دليلنا إلى الهوية البصرية للبث المباشر.
العربية والكتابة من اليمين إلى اليسار متاحتان في جميع الباقات. استعرض الباقات.
